can contribute to

. вносить вклад в; значительно увеличивать; обострять; повышать; усиливать

•

The advantages of computing technology could be multiplied many times if...

II

. повышать

•

The vortexes contribute significantly to the lift of the aircraft.

•

Curves and fillets add strength.

•

The formation of dust adds to the explosion hazard.

•

The coating considerably extends (or prolongs) the life of these alloys.

•

With binoculars, this range can be ( greatly) extended.

•

This magnifies (or enhances, or augments) the aerodynamic moment. Production could be stepped up (or increased, or raised) quickly.

•

The high light intensities available from laser sources can contribute to the homogeneous line width.

•

The increased speed of operation ups (жарг.) the production.

•

The lense enlarges (or magnifies) the image two-fold.

•

The figure is scaled up.

•

This factor contributes to the confusion.

• Все эти факторы должны быть рассмотрены в любом исследовании (чвго-л). - All these factors must be considered in any investigation of... >

• Данный фактор может влиять значительно. - This factor can contribute markedly /materially/appreciably.

• На это могли повлиять несколько факторов. - This can be caused by several factors.

• Однако должно быть рассмотрено некоторое число усложняющих (ситуацию) факторов. - A number of complicating factors must, however, be considered.

• Подобные факторы требуют тщательного изучения... - Such factors require a careful study of...

• Полезно более детально рассмотреть эти факторы. - It is useful to look at these factors in more detail.

• Эти факторы включают в себя следующие... - These factors include the following:

• Этот фактор не зависит от... - This factor is independent of...

. намного; существенно

•

Rays belonging to modes well above cutoff...

•

Saturn's atmosphere is markedly thicker than Jupiter's.

•

Pressures within Uranus and Neptune are significantly (or much) lower than within Jupiter and Saturn.

•

In the parallel-slot type the core is materially greater than in the radial.

•

Compounds of potassium are decidedly (or far, or much, or considerably) less common than those of sodium.

•

This factor can contribute materially (or substantially, or appreciably, or markedly).

•

33,000 ft lb/min is rather more than the average horse is capable of, but it has been adopted by engineers and is known as a horse-power.

•

The treatment effects are significantly (or vastly, or greatly) different from zero.

•

The Curie point of barium titanite is substantially (or much) higher.

•

The local temperature may be vastly greater than (or may greatly exceed) the macroscopic cathode temperature.

•

In every case the percent of absolute line pressure pulsation was way below [or much lower (or lower by far) than] the allowable 3% level.

•

The poles are cut down materially.

. намного; существенно

•

Rays belonging to modes well above cutoff...

•

Saturn's atmosphere is markedly thicker than Jupiter's.

•

Pressures within Uranus and Neptune are significantly (or much) lower than within Jupiter and Saturn.

•

In the parallel-slot type the core is materially greater than in the radial.

•

Compounds of potassium are decidedly (or far, or much, or considerably) less common than those of sodium.

•

This factor can contribute materially (or substantially, or appreciably, or markedly).

•

33,000 ft lb/min is rather more than the average horse is capable of, but it has been adopted by engineers and is known as a horse-power.

•

The treatment effects are significantly (or vastly, or greatly) different from zero.

•

The Curie point of barium titanite is substantially (or much) higher.

•

The local temperature may be vastly greater than (or may greatly exceed) the macroscopic cathode temperature.

•

In every case the percent of absolute line pressure pulsation was way below [or much lower (or lower by far) than] the allowable 3% level.

•

The poles are cut down materially.

* * *

 Increasing solidity will, eventually, impede circulation, thus decreasing the heat transfer coefficient significantly.

 In fact the structure is remarkably different in the two pictures.

— в значительно меньшей степени

— значительно более важный

— значительно более эффективный способ

— значительно больше

— значительно больше всех других

— значительно больше, чем

— значительно больше, чем на

— значительно лучше

— значительно лучше понимать

— значительно менее

— значительно меньше

— значительно меньшее изменение

— значительно меньшее количество

— значительно ниже

— значительно отклоняться от

— значительно отличаться

— значительно отличающийся от

— значительно превосходить

— значительно превышающий

— значительно сложнее

— значительно труднее

— значительно усложнять

— значительно хуже

— позволяет значительно расширить знания о

— работать в значительно более тяжёлых условиях

— работать значительно лучше

— распадаться значительно быстрее

 The nature of a surface can influence parameters associated with the parent part.

 Below the 15-m level, however, the orientation of the inlet can significantly impact loadings.

 Thermal relaxation time has a much greater effect on system response than changes in char combustion rate.

 The floor of the test chamber is sufficiently far from the heating cylinder so as not to affect the melting process.

 Measuring instruments are low pass filters with respect to such transients, which will have little bearing on overall process dynamics.

 These adjectives seem to operate on the meaning of the noun they modify.

 Thermal distortion and external loading will contribute to the shape of the initial film.

— влиять в противоположном направлении

— влиять мало или вообще не влиять

—влиять на

—действительно влияет на

—дополнительно влиять на

—мало влиять или совсем не влиять на

—мало влиять на

—не влияя на

— неблагоприятно влиять

—незначительно влиять на

—отрицательно влиять на

— плохо влиять

—положительно влиять

—сильно влиять

—сильно влиять на

—слабо влиять на

 

распределительный щит
Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

щит распределительный
Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

распределительный щит
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

distribution board
assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]

FR

tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
[IEV number 826-16-08]

Параллельные тексты EN-RU

Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.

[Schneider Electric]

Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.

[Перевод Интент]

 

Рис. Schneider Electric

With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

> All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

> All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.

You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

> The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

> Devices can be replaced or added at any time.

[Schneider Electric]

С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

> все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

> все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

> Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

> Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.

[Перевод Интент]

 

The switchboard, central to the electrical installation.

Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.

[Schneider Electric]

Распределительный щит – «сердце» электроустановки.

Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• электроснабжение в целом

EN

• branch distribution panel
• distributing board
• distributing panel
• distributing switchboard
• distribution bench
• distribution board
• distribution panel
• distribution switchboard
• gear
• keyboard
• PNL
• SB
• sw & d
• switchboard
• switchboard panel

DE

• elektrischer Verteiler, m
• Schalttafel
• Verteiler, m

FR

• tableau de distribution
• tableau de répartition, m

. играть значительную роль в

•

Such combinations have gone a long way toward improving the results.

•

The demonstration of reversals in nature has done much to support this explanation.

•

A knowledge of the internal structure of carbonate banks is a great help in finding and developing oil reservoirs.

•

This makes a major contribution to ageing.

•

An analysis of... has added extensively to an understanding of chain elongation.

•

The new enterprise can aid materially (or substantially, or considerably, or greatly) meeting the country's requirements for...

•

These features contribute largely (or greatly, or vastly) to the first-rate performance of this electrode.

•

Certain practices can do much toward assuring trouble-free operation.

•

Improvements in design have gone far to overcome this effect.

•

The development of microbiological assay methods for vitamin B₁₂ was of great aid in permitting...

•

The new system goes a long way to relieve monotony.

•

The development of the detector has benefited greatly from the interaction of...

. играть значительную роль в

•

Such combinations have gone a long way toward improving the results.

•

The demonstration of reversals in nature has done much to support this explanation.

•

A knowledge of the internal structure of carbonate banks is a great help in finding and developing oil reservoirs.

•

This makes a major contribution to ageing.

•

An analysis of... has added extensively to an understanding of chain elongation.

•

The new enterprise can aid materially (or substantially, or considerably, or greatly) meeting the country's requirements for...

•

These features contribute largely (or greatly, or vastly) to the first-rate performance of this electrode.

•

Certain practices can do much toward assuring trouble-free operation.

•

Improvements in design have gone far to overcome this effect.

•

The development of microbiological assay methods for vitamin B₁₂ was of great aid in permitting...

•

The new system goes a long way to relieve monotony.

•

The development of the detector has benefited greatly from the interaction of...

4. resources; 5. chance; 1. possibility; 2. opportunity; 3. means

По сравнению с русским нейтральным существительным возможность его английские эквиваленты указывают на степень достижимости и на наличие средств для претворения этой потенциальной возможности в жизнь.

1. possibility — возможность, вероятность (то, что может произойти или вероятно произойдет): possibility of success (of failure) — возможность удачи (провала/неудачи); within the range (the bounds) of possibility — в пределах возможного; a degree of possibility — степень вероятности His victory in the contest must be regarded as a possibility. — Его победу в конкурсе следует рассматривать, как одну из возможностей./Возможно он победит в конкурсе. In this case one can't foresee all the possibilities. — В этом случае нельзя предвидеть все возможности. We could not ignore the possibility of an enemy attack. — Нельзя пренебрегать возможностью нападения противника./Нельзя не учитывать, что противник может предпринять атаку.

2. opportunity — возможность, удобный случай, благоприятная возможность (перспектива, подчеркивающая высокую степень претворения потенциальной возможности в жизнь): a golden opportunity — прекрасная возможность; great opportunities — хорошие возможности/большие перспективы; a favourable (splendid, excellent, unique, rare) opportunity — благоприятная (блестящая, прекрасная, единственная в своем роде, редкая) возможность; commercial opportunities — коммерческие возможности/коммерческие перспективы; trade (education, employment, job/business) opportunities — перспективы развития торговли (образования, занятости, обеспечения работой); learning opportunities — возможности обучения; equal opportunities — равные возможности; an opportunity for travelling — возможность путешествовать; at the earliest opportunity that offers (turns up) — как только представится (подвернется) малейшая возможность; at every opportunity — при каждом удобном случае; at the first opportunity — при первом удобном случае; to have no/little/not any opportunity — не иметь возможности/иметь мало возможностей/не иметь никакой возможности; to take the opportunity — воспользоваться удобным случаем; to lose/to miss an opportunity — упустить удобный случай/упустить удобную возможность; to have an opportunity to do/of doing smth — иметь возможность что-либо сделать; to give (to offer) smb equal opportunities — дать (предоставить) кому-либо равные возможности; to catch a good opportunity — воспользоваться хорошей возможностью; to appreciate this opportunity — ценить эту возможность; to use/to seize every opportunity to do smth — использовать каждую возможность что-либо сделать/воспользоваться любой возможностью что-либо сделать; to watch one's opportunity/to wait for one's opportunity — выжидать удобного случая; to gel an opportunity — получить какую-либо возможность If the opportunity offers itself. — Если представится благоприятная возможность. Don't let the opportunity slip (pass/go by). — He упускай эту возможность./Не упускай такой удобный случай. Не was denied college opportunities. — Ему было отказано в возможности учиться в колледже./Он был лишен возможности учиться в колледже. I haven't much opportunity to see him. — Мне редко предоставляется возможность повидать его. Существительное opportunity вызывает ассоциации с доступом, возможностью проникнуть или войти в здание, эта же вероятность/невозможность возникает при использовании ряда слов с переносным значением: This opened the door to a new way of life. — Это открыло двери для нового образа жизни. Не was only on the threshold of a new career. Он только стоял на пороге новой карьеры. Having a degree is unlocking many opportunities. — Наличие ученой степени открывает путь ко многим возможностям. What would you say is the key to success? — В чем по-твоему ключ к успеху? The company had several openings for trainees. — Компания может предоставить ряд возможностей практикантам. Not everyone has an access to higher education. — He у всех есть доступ к получению высшего образования./Нс у всех есть возможность получить высшее образование. I felt I had got the job by the back door. — Я чувствовал, что получил эту работу по блату. We operate an open-door policy. — Мы проводим политику открытых дверей./Мы проводим политику открытых (для всех) возможностей. Opportunity came knocking. — В дверь стучится благоприятная возможность./Благоприятная возможность лежала у (моих) дверей./Благоприятная возможность лежала у моих ног./Благоприятная возможность сама шла в руки. She felt that all doors were barred/bolted/closed against her. — Она чувствовала, что для нее все двери были закрыты. Age is no barrier to success. — Возраст успеху не помеха.

3. means — возможности, материальные средства ( главным образом доход и деньги): We are asked to contribute according to our means. — К нам обращаются с просьбой помочь, кто сколько может./К нам обращаются с просьбой пожертвовать (деньги) в соответствии с нашими возможностями. The car is certainly beyond their means. — Такая машина безусловно им не по средствам. This is the only means to achieve results. — Это единственная возможность достигнуть желаемых результатов. Testing is the only means for checking a student's progress. — Тестирование — единственная возможность установить каких успехов достигли студенты.

4. resources — возможности, ресурсы, средства (опыт, знания, навыки, духовные силы): Не had to use all his resources to escape alive. — Он должен был использовать все свои возможности (свой опыт и знания), чтобы остаться в живых. Не made the most of his resources. — Он до конца исчерпал свои возможности./Он использовал все средства. You will have to fall on your own inner resources. — Вам придется опираться на свои внутренние силы./Вам придется использовать свои внутренние ресурсы. They seem to have come to an end of their inner resources. — Они, кажется, исчерпали все свои духовные силы.

5. chance — возможность, шанс, риск (возможность чего-либо, что может произойти, но что мало вероятно, на что мало надежд): our only chance — наш единственный шанс/наша единственная возможность; one chance in a thousand — один шанс на тысячу; to take chances — рисковать What are her chances to survive? — Каковы у нее шансы выжить? There is no chance of his accepting our offer. — Надежд на то, что он примет наше предложение нет. There is always a chance that something may go wrong. — Всегда остается вероятность того, что что-либо сорвется. Is there any chance of his lending me the money? — Возможно ли, что он даст мне взаймы?/Есть хоть какая-нибудь надежда на то, что он даст Мне взаймы нужную сумму денег? I have lost so many times, that this time 1 can't take chances. — Я столько проигрывал, что на сей раз не могу рисковать. The горе might break, but we must try, it is our last chance to get across. — Канат может не выдержать/порваться, но мы должны попытаться, это наш последний шанс перебраться на ту сторону. Не hoped that next time he would get/have a better chance to win. — Он надеялся, что в следующий раз у него будет больше возможностей/шансов победить. Let him take another chance. — Дай ему еще один шанс/Пусть он использует еще одну возможность.

•

Geothermal plants cannot contribute much more than 10 percent of the nations future requirements.

•

Carbon and its simple compounds provide much of the world's energy requirements.

•

Today's chemists are attempting to satisfy the current demand for new chemicals.

•

These demands will be met by solar energy production.

•

The human brain can probably begin to utilize ketone bodies for meeting its energy needs as soon as...

• В данный момент невозможно дать... - It is not possible at this time to give...

• В следующей главе мы дадим количественное представление... - In the next chapter we give a more quantitative account of...

• В этом параграфе мы даем краткое введение в... - In this section we give a brief introduction to...

• Все вероятности, сложенные вместе, в сумме должны дать единицу. - All the probabilities taken together must add up to 1.

• Вышеупомянутые теоремы дают нам... - The foregoing theorems give us...

• Давайте рассмотрим детально... - Let us look in detail at...

• Дадим этому формальное доказательство. - The formal proof is as follows.

• Данная классификация почти ничего не дает нам относительно... - This classification tells us very little about...

• Значение наших методов состоит в том, что они дадут... - The significance of our methods is that they will yield...

• Метод дал улучшение результатов (= улучшенные результаты). - The method gave improved results.

• Мы дадим несколько эквивалентных формулировок (чего-л). - We will give some equivalent formulations of...

• Мы можем дать альтернативное определение... - It is possible to give an alternative definition of...

• Мы можем дать простое доказательство этой теоремы следующим образом. - We can give a simple proof of this theorem as follows.

• Особое рассмотрение должно быть дано (= Необходимо особо рассмотреть)... - Special consideration must be given to...

• Перед тем как продолжить (обсуждение), мы прервемся, чтобы дать... - Before going further we pause to give...

• Повторное применение соотношения (1) дает соотношение (2). - Repeated application of (1) gives (2).

• Подстановка этих значений дает нам... - Substituting these values gives us...

• Пусть дан... - Given...; Let there be given...

• Пусть дано значение xq. - Suppose xq is given,

• Следующая теорема дает (= описывает) условия, при которых... - The following theorem gives conditions under which...

• Тем не менее, развитые нами методы дают основание для... - However, the methods we have developed provide a basis for...

• Теперь мы дадим краткое заключение (о)... - We now give a brief account of...

• Чтобы ответить на этот вопрос, давайте... - То answer this question, let us...

• Чтобы показать, что это невозможно, давайте... - То show that this is not possible, let...

• Чтобы установить соотношение (1), давайте... - То establish (1), let us...

• Эта книга дает современное описание... - This book provides an up-to-date description of...

• Это дает основание ожидать, что... - This causes us to anticipate that...

• Это дает основание полагать, что... - This suggests that...

• Это даст нам необходимую характеристику (чего-л). - This will give us the required characterization of...

• Это уже дает некоторую информацию относительно... - This already gives some information about...

• Этот метод дает хорошие результаты только если... - The method works well only if...

• Этот результат дает более точное необходимое условие для... - This provides a sharper necessary condition for...

• Этот случай дает прекрасный пример (чего-л). - This case provides an excellent example of...

• По всей видимости, это обеспечивает подходящую основу для... - This apparently provides a suitable basis for...

• Достаточная степень точности обычно может быть обеспечена (применением и т. п.)... - A sufficient degree of accuracy can usually be secured by

• Изучение таких ситуаций обеспечивает... - The study of such situations provides...

• Метод обеспечивает высокую разрешающую способность. - The method yields a high resolution.

• Метод требует от пользователя обеспечить... - The method requires the user to provide...

• Мы обязаны обеспечить, чтобы... - We must ensure that...

• Следует обеспечить некий компромисс между... и... - A compromise has to be reached between the... and...

• Соотношение (1) используется, чтобы обеспечить положительность переменной А. - (1) is to ensure A to be positive.

• Тем не менее, разработанные нами методы обеспечивают основу для... - However, the methods we have developed provide a basis for...

• Цель данной книги обеспечить... - It is the aim of this book to provide...

• Эта конструкция спроектирована, чтобы обеспечить... - This structure is designed to ensure that...

• Эта теорема обеспечивает нас... - This theorem provides us with...

• Это новое уравнение обеспечивает инженеров... - This new equation provides engineers with...

• Это обеспечивает нам легкий доступ к... - This allows us easy access to...

• Это обеспечивает некоторую защиту от... - This provides some protection against...

• Это обеспечит нам новое глубокое понимание явления. - This will give new insight into the phenomenon.

• Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides...

• Это может увеличить затраты... - This can increase the costs of...

 This firm invited us to participate in a recent series of dynamometer tests of drag braking.

 This amino acid takes part in many side reactions.

 The purchaser is required to be party to a gamble, in which the legal guarantee can be no guarantee.

 

актив
Ресурсы, получаемые или контролируемые конкретным хозяйствующим субъектом, возникшие в результате совершенных в прошлом операций или событий и являющиеся источником предполагаемых экономических выгод в будущем.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

актив
Информация или ресурсы, подлежащие защите.
[ http://www.glossary.ib-bank.ru/]

актив
(ITIL Service Strategy)
Любой ресурс или способность. Активы поставщика услуг включают в себя всё, что может быть задействовано в предоставлении услуг. Активы могут быть одного из следующих типов: управление, организация, процесс, знания, люди, информация, приложения, инфраструктура или финансовый капитал. См. тж. актив заказчика; сервисный актив; стратегический актив.
[Словарь терминов ITIL® версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

актив
Единичный экономический объект в виде основных средств, нематериальных экономических объектов, финансовых вкладов, а также денежных требований к другим юридическим лицам принадлежащий юридическому лицу (компании, предприятию и т.п.). Точнее, совокупность имущественных прав юрлица на этот объект. Это ресурс, контролируемый компанией (предприятием) как результат событий прошлых периодов, от которого в будущем ожидаются экономические выгоды. Эти два условия – контроль и будущие выгоды – часто приводят к тому, что потенциальные нематериальные активы не удовлетворяют этому определению. Например, рекламные затраты вряд ли подходят под приведенное определение, поскольку возможные выгоды не поддаются управлению. Их приходится рассматривать как расход, а не как актив. Подробнее см. Активы
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

asset
(ITIL Service Strategy) Any resource or capability. The assets of a service provider include anything that could contribute to the delivery of a service. Assets can be one of the following types: management, organization, process, knowledge, people, information, applications, infrastructure or financial capital. See also customer asset; service asset; strategic asset.
[Словарь терминов ITIL® версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• бухгалтерский учет
• защита информации
• экономика

EN

• asset

 

неустойчивая среда
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

sensitive environment
Any parcel of land, large or small, under public or private control, that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes. These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soils stability, water retention or recharge, vegetative cover, and similar vital ecological functions. Environmentally sensitive areas range in size from small patches to extensive landscape features. They can include rare or common habitats, plants and animals. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• sensitive environment

DE

• empfindliche Umwelt

FR

• milieu sensible

 

программа стажировок
Программа стажировок предоставляет организациям возможность принять участие в проведении Олимпийских и Паралимпийских игр посредством предоставления своего персонала ОКОИ. Такая система может также помочь ОКОИ сэкономить финансовые средства, выделяемые на зарплату. Должности для сотрудников, проходящих стажировку, могут предлагаться как на короткий срок (1–6 месяцев), так и на длительный (до 12 месяцев). Фактические сроки определяются после консультаций с организацией, предоставившей таких сотрудников.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

secondee program
Secondee program provides the opportunity for organizations to contribute to the staging of the Olympic and Paralympic Games by supplying staff to the OCOGs. It can also provide cost savings to the OCOG through the offset of wages. Positions that may be considered for the secondee program could include both short term (1-6 months) and longer term (up to 12 months) positions. Actual time frames are determined in consultation with the loan organization.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• secondee program